|
Якоб Нильсен и переводы его статей
|
|
Якоб Нильсен (Jakob Nielsen) - основатель и руководитель компании "Nielsen Norman Group", которую он создал вместе с Дональдом Норманом, бывшим вице-президентом "Apple Computer". До 1998 года Якоб Нильсен работал ведущим инженером в "Sun Microsystems", был специалистом по web-usability.
Нильсен имеет 31 патент, причем большая часть его изобретений направлена на облегчение работы пользователей Интернета. Он - автор девяти книг по пользовательским интерфейсам, web-дизайну, структуре сайтов и прочим аспектам web-usability. Кроме того, Якоб Нильсен ведет колонку "Users First!" на "Ziff-Davis Network", рубрики "Alertbox" на сайте www.useit.com и "Deconstructing" в журнале "Internet World", выступает он также и как консультант.
Себя он называет адвокатом пользователей и считает главным и наиболее успешным своим делом борьбу на стороне пользователей против "темной стороны Интернета".
В 2000 году российское издательство Символ-Плюс издало перевод книги Я.Нильсена "Designing Web-Usability" под весьма противоречивым названием "Веб-дизайн. Книга Якоба Нильсена". Несмотря на то, что книга очень сильно устарела, она до сих пор может служить хорошим учебником по основам юзабилити.
Применение теории юзабилити на практике Я.Нильсен демонстрирует в своей второй книге "Homepage Usability: 50 Websites Deconstructed", в которой дается анализ 50 главных страниц сайтов ведущих компаний и организаций с точки зрения удобства пользования ими. Эта книга также была переведена и издана в 2002 году издательством Вильямс под названием "Дизайн Web-страниц. Анализ удобства и простоты использования 50 узлов".
Информационные технологии развиваются очень быстро. Книги, изданные два-три года назад, устаревают и теряют свою актуальность, но Якоб Нильсен постоянно публикует новые статьи, заметки и результаты новых исследований на своем сайте в рубрике "Alertbox". Проект Webmascon по мере сил переводит самые лучшие статьи Нильсена, которые могут быть интересны русскоязычным читателям.
